MAGARI

一見すると

副詞。

本当の意味

未来を閉じないための言葉。

外国人を困らせるイタリア語の中でも、magari は特に手強い言葉です。一つの意味しか持たないからではなく、逆です。

「そうだったらいいな」「もしかしたら」「いいね」「さあね」。時には yes に聞こえ、別の時には no に近い。

でも本質は、どの訳語にも完全には入りません。Magari は、未来を完全に閉じることを拒む言葉です。

何かを約束するわけではありません。でも可能性も殺しません。出来事に少し余白を残し、明日に驚く権利を残しておくのです。