一見すると
イタリア人がパスタを作りながら身振り手振り付きでいつも言っている――そんなイメージの表現。
アメリカ映画のイタリア、口ひげの配管工、スウェーデンのミュージカルにしか存在しないようにも見えます。
ところが今回は、ステレオタイプが本当です。
実際は
イタリア人は本当に「Mamma mia!」と言います。しかもかなり頻繁に。
問題は、その瞬間に何を意味しているか。
感動、嫌悪、恐怖、うんざり、驚き、絶望まで、ほとんど何でも表せます。
単語は二つ。実際には感情のOSそのものです。
翻訳より大切なのはイントネーションです。
場面
何かが起きます。何でもかまいません。
素晴らしいことでも、最悪なことでも、高すぎることでも、恥ずかしいことでも、ただ妙にイタリア的なことでも。
イタリア人は状況を見て、考えて、最後に選びます。「Mamma mia.」
いつでも使えます。
読み解き方
ABBAがMamma Mia!を発明したわけではありません。Super Marioでもありません。
彼らは、イタリア人が昔から知っていたことに気づいただけです。
イントネーションさえ合っていれば、二語でほぼ何にでもコメントできる。
だから今回は外国のみなさん、そのまま使って大丈夫。イタリア人も本当に言います。
