一見すると
動詞 dire（言う）の一人称複数形。
実際には
本音にかける品質管理。
イタリア人が 「diciamo」 で話し始めるとき、たいてい本当は何を言いたいか分かっている。ただ、そのまま言わない方がいいと判断しただけ。
「レストランどうだった？」—「Diciamo、一緒にいた人たちは最高だったよ。」つまり料理は最悪。
Diciamo はイタリア語のフィルター。危険な本音が入り、社会的に安全な表現になって出てくる。
職場では
職場はこの言葉の自然な生息地。「金曜に納品できる？」—「Diciamo、金曜は野心的な日程ですね。」つまり無理。
嘘とは限らない。会話を生き延びられる真実だけを慎重に選んでいる。
読み解く鍵
「本当のことを言う」と「言わない」の間に、イタリア人は第三の道を見つけた。十分なだけ言う。
答えが diciamo で始まったら、その後よりも、口から出る前に削除された一文を想像しよう。
「Diciamo、悪くない」は、本当に悪くないという意味かもしれない。Diciamo.
