FIGURATI

一見すると

お礼への返事。

本当の意味

相手の「借り」を消してくれる言葉。

多くの国では、感謝されたら「どういたしまして」で十分です。イタリアでは、しばしば figurati が登場します。

これは、してあげたことを小さく見せる表現です。「大したことじゃない」「気にしなくていい」「僕たちの間で貸し借りなんて考えなくていい」。

行為そのものを消すのではなく、その行為の重さを消します。小さな親切が返済すべき借りにならないよう、人間関係のバランスを守る言葉です。