Allora.とは？

Allora. はイタリア語の教科書ではありません。文法や単語を覚えたあとにも残るもの――声の調子、身振り、習慣、暗黙のルール、人との距離感――を扱う編集プロジェクトです。

きっかけは、外国の人たちから何度も聞かれた「でも、どうして？」という質問でした。自分にとって当たり前のことも、文化を共有していない誰かに説明しようとすると、急にとても不思議に見えてきます。

自分たちの習慣がどれほど独特かを知る一番の方法は、その習慣を共有していない人に説明してみること。

Allora. は、そんな会話や日常の小さな誤解から生まれました。説明の最後に、ついこう言いたくなる瞬間からです。
「うん、わかってる。でもイタリアではこうなんだよ。」

作者について

Davide はイタリア生まれ。そして必要に迫られて、イタリア人を観察するようになりました。約15年にわたり国際市場で働き、さまざまな国と文化の人々と仕事をし、話し、議論してきました。

そこで気づいたのは、自分たちの習慣の独特さを知るには、それを共有していない人に説明するのが一番だということでした。

言語学者でも文化人類学者でもありません。たぶん、そこがこのプロジェクトのポイントです。イタリアの外で十分な時間を過ごした結果、自分の国を少しだけ外側から見るようになった、一人のイタリア人です。