一見すると
お尻の半分。
解剖学的には特に難しいものではない。二つある。少なくともここでは、全員が同じ条件からスタートする。
実際には
イタリア社会を測る偉大な単位のひとつ。
chiappa は高かったり低かったり、引き締まっていたり、手を加えられていたり、鍛えられていたり、戦略的に撮影されたり、偶然見えたり、見せるためにそこに置かれていたりする。
そして何より、比喩になれる。そこからキャリアが始まる。
イタリアでは20年間 farsi il culo、つまり死ぬほど働くこともできる。あるいは単に avere culo、運がいいこともできる。まったく別の二つのキャリアパスだ。
前者には犠牲、継続、献身が必要。後者に必要なのは culo である。
どう機能するか
イタリアの chiappa はどこにでもいる。海にも、ジムにも、Instagramにも。
遠目には三秒ほど「何か大変なことが起きた」と思わせる肌色のレギンスにもいる。
書類上は蛇口を売っているはずの商品の広告にもいる。
だが真の偉大さは言葉の中で現れる。
Che culo! とんでもなく運がいい。
Fatti il culo. 働け。
Mi sono fatto il culo. 死ぬほど働いた。
Mi sono rotto il culo. もっと働いた。そろそろ誰か気づいてほしい。
Ha una faccia da culo. なぜか尻が顔まで上がってきた。
Parla col culo pieno. ここが頂点だ。
ここでは culo は解剖学でも運でも労働でもない。社会階級を意味する。
暗黙のルール
すべての chiappa が平等なわけではない。
作るもの、受け継ぐもの、鍛えるもの、撮るものがある。
そしてごくまれに、生まれた瞬間から culo parato、つまり結果から完全に守られているような人がいる。
この人たちは非常に危険だ。
たいてい他人に「リスクを取ることが大切だ」と説いている。
読み解く鍵
外国人は、イタリア人は尻に対して少し気軽すぎると思うかもしれない。
それではまだ分かっていない。
イタリアの culo は完全な哲学体系である。
美、運、努力、傲慢、保護、リスク、社会的地位まで表現できる。
たった二つの尻で、語彙の半分を作った。
そして正しいほうがあれば、ときにはキャリアまで。
