一見すると
「落ち着いて」という言葉。
本当の意味
人間関係のメンテナンス。
イタリアでは tranquillo は、相手を安心させ、物事を大げさにせず、その場の重さを取り除くためによく使われます。相手が心配する前に出てくることさえあります。
忘れ物をした？ Tranquillo.
迷惑をかけた？ Tranquillo.
ミスをした？ Tranquillo.
必ずしも「全部問題ない」という意味ではありません。「少なくとも僕たち二人の間では、これで緊張する必要はない」ということです。
問題そのものより先に、関係を守る言葉なのです。
読み解く鍵
イタリア人は、問題を解決する前に、まず気まずさを解決しようとすることがあります。