一見すると
料理の原則。スープには肉、骨、野菜、切れ端、残り物など、ほとんど何でも入れられる。一つでは大したことがなくても、合わせれば何かになる。
本当の意味
どんなに小さなものでも最終結果には少し貢献する。喜ぶほどではない。でも捨てるほどでもない。5ユーロの節約、スーパーの3ポイント、17回見積もりを出した末に3個だけ注文してくれた顧客。tutto fa brodo。人生を変えない小さな勝利。でも、何もないよりは確実にまし。
使い方
— 昇給した？ — した。 — いくら？ — 20ユーロ。 — ああ。間。 — まあ……tutto fa brodo。少しの落胆と、「来たものはとりあえず受け取る」という決意が同時に入るのがポイント。
読み解く鍵
Tutto fa brodo とは「限界的な貢献」を穏やかに受け入れること。「満足している」ではなく、「期待していたほどではないけど、あるならもらっておこう」。大きな幸運はめったに来ないが、小さな割引、好意、残り物、小さな機会はいつも来る。それを集めて鍋に入れる。少ない。とても少ない。でも何かにはなる。
