一見すると
上品で、会議室によく似合う接続表現。
実際は
いいえ。piuttosto che は本来「または」ではなく、「〜するよりむしろ」という選好を表します。
ところが semplice な oppure では物足りない人々によって、選択肢を並べる piuttosto che が誕生しました。スーツを着た曖昧さです。
場面
外部コンサルタントが来ます。火曜日まで会社が何を作っているか知らなかったかもしれません。でも今日は VISITOR バッジとMacBook、そして一日であなたの一週間分を請求する人の自信があります。
スライドには円が三つ、矢印が二つ、英語のバズワードが一つ。「pricing piuttosto che 業務効率 piuttosto che customer experience を検討します」。
三つの選択肢なのか、どれかを優先するのか誰にも分かりません。あなたが「で、どれですか？」と聞くと、「選ぶことがポイントではありません。統合的に考えましょう」。
17時30分。月曜に何をすべきかは誰も分かりません。ただし46ページのPDFはできました。1万2千ユーロ＋VAT。
読み解き
「言葉は変化する」と言う人は必ずいます。それは事実です。ただし、この言い訳は文法の建築恩赦のように使われがちです。違法なベランダを作り、十分待ってから文化遺産と呼ぶ。
問題は耳障りなだけではありません。情報を壊します。月曜か火曜なのか。火曜ではなく月曜なのか。意味は違います。
意味を声色とカレンダーと水星の位置から推理しなければならないなら、言語を豊かにしたのではありません。伝え方が悪いだけです。
Oppure は最初からそこにありました。無料で、何世紀も正常に働いていました。
言葉は変わります。牛乳も冷蔵庫の外に放置すれば変わります。だからといって飲む必要はありません。
