A nem-szótár
Olasz szavak, kifejezések és szokások — a szó szerinti fordításon túl.
ALLORA
A kulcs ahhoz, hogy megértsd az olaszokat.
TRANQUILLO
Olaszországban a tranquillo gyakran inkább a kapcsolatot nyugtatja meg, mint az embert.
UN CAFFÈ
Egy olasznál a kávérendelés csak a beszélgetés kezdete.
FIGURATI
Egy köszönetre adott válasz, amely jóval többet jelenthet annál, hogy „nincs mit”.
ACCENDO L'ARIA
Az olasz nyár forró. A légkondi bekapcsolása mégis könnyen diplomáciai kérdéssé válik.
LA MOKA
Egy olasznak a moka nem egyszerű konyhai eszköz. Inkább örökség.
LE PERSIANE
Sok külföldinek egyszerű spaletta. Az olaszoknak a ház mindennapi ritmusának része.
IL BIDET
Sok külföldinek rejtély. Egy olasznak inkább az a rejtély, hogyan lehet nélküle élni.
BOH
Próbáld megkérdezni egy olasztól, mit jelent pontosan a boh.
STASERA GIOCA L'ITALIA
Ha valami képes időnként egy asztalhoz ültetni az olaszokat, az a válogatott.
IL CONGIUNTIVO
Egy nyelvtani mód, amely nemcsak a tanulókat, hanem magukat az olaszokat is megosztja.
MAGARI
Az egyik legárulóbb olasz szó: jelenthet vágyat, lehetőséget, bizonytalanságot vagy lelkes igent.
FACCIAMO DUE PASSI
Ha egy olasz azt mondja facciamo due passi?, ne a lépések számával foglalkozz.
CI SENTIAMO
Ha egy olasz így zárja le a beszélgetést, még nem biztos, hogy időpont is került a naptárba.
PASSA A TROVARMI
Barátságos meghívás. De vajon valódi időpont is tartozik hozzá?
VEDIAMO
Egy szó, amely jelenthet valódi nyitottságot, halasztást vagy egy nagyon puha nemet.
CI ARRANGIAMO
Kevés kifejezés írja le jobban az olasz improvizációs képességet.
C****!
A tankönyvek vulgáris szónak nevezik. Az élő olasz ennél jóval több feladatot ad neki.
LO DICO SOLO A TE
„Csak neked mondom.” Az olasz bizalmas információ egyik klasszikus belépőmondata.
CI PENSANO I NONNI
Az olasz jóléti rendszer egyik legfontosabb, nem hivatalos eleme: a nagyszülők.
LA SCARPETTA
Talán a legőszintébb bók annak, aki főzött.
TOP
Egy villámgyors olasz mód arra, hogy kimondjuk: ez nagyon jó.
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
Olasz vendégszeretet egyetlen mondatban: érezd magad otthon — de olaszosan.
LASCIA PERDERE
Egy mondat, amely néha tényleg azt jelenti: hagyd. Máskor épp azt, hogy kérdezz tovább.
MA VA LÀ!
Szó szerint mozgásra utal. Senki nem megy sehova.
SCENDE IN CAMPO
Olaszországban a közéletbe nem egyszerűen belépnek. Pályára lépnek.
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
Amikor egy apró nehézségből valahogy óriási probléma lesz.
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
Huszonhat betű, legendás hírnév és egy apró probléma: valójában nem ez a leghosszabb olasz szó.
COME VA?
Egyszerű kérdés — egészen addig, amíg a válasz el nem dönti, mennyit kérdezhetsz még.
HO PERSO LA TESTA
Szerelem, düh vagy káosz: olaszul többféleképpen is el lehet veszíteni a fejünket.
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
Nagy a füst, kevés a tartalom. Az online gurunak is megvan a tökéletes olasz közmondása.
STAI SERENO!
Egy megnyugtató mondat, amely néha inkább gyanút ébreszt.
LA SUPERCAZZOLA
A művészet, amikor valaki semmit sem mond, mégis a hallgató érzi úgy, hogy ő nem értett valamit.
GOMBLODDO!
Amikor a bizonyíték hiánya lesz a végső bizonyíték.
E STICAZZI?
Római gyakorlati filozófia: a dolgokat azonnal visszatenni a valódi helyükre.
L’APERISUSHI
Egy 20 eurós koktél, négy uramaki és egy hosszú este a saját lábujjaid nézegetésével.
LA CHIAPPA
Az utolsó olasz intézmény, amelyben mindenki egyetért.
LA SFIGA
Nem egyszerű balszerencse. Hanem amikor úgy érzed, a balszerencse személyesen téged választott ki.
A CAZZO DI CANE
Nem egyszerűen arról van szó, hogy valamit rosszul csinálunk. Tudjuk, hogy lenne helyes módszer, mégis másképp csináljuk.
NON C’È DI CHE
Az olasz válasz a „köszönöm”-re. A sok közül az egyik.
VABBÈ
Egy szó, legalább hat jelentés. A “vabbè” megértéséhez nem elég a szótár: kell a hangsúly.
92 MINUTI DI APPLAUSI
Egy szó, legalább hat jelentés. A “vabbè” megértéséhez nem elég a szótár: kell a hangsúly.
CHI VIVE SPERANDO...
„Chi vive sperando…” – olasz fatalizmus, remény és kaparós sorsjegy.
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…: az olasz javaslat, amelyben a döntés már szinte megszületett.
IN GAMBA
Ügyesnek, rátermettnek és megbízhatónak lenni. És lehetőleg két lábbal.
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
Két szó. Egy teljes érzelmi operációs rendszer.
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù: amikor az olasz Észak–Dél különbség futárral érkezik.
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? Amikor a telefon felvétele intimebb lett, mint egy hétperces hangüzenet.
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda: amikor a méltóság nyilvánosan összeomlik, és nincs visszavonás gomb.
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che: az olasz kötőszó, amelynek rendes munkája volt, amíg valaki ki nem találta, hogy jelentse azt is: „vagy”.
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia: amikor egy harminc másodperces bosszúság végső bizonyítékká válik arra, hogy az univerzum személyesen ellened dolgozik.
A POSTO COSÌ
A posto così: három udvarias szó arra, hogy tökéletes, elég, nem kérek többet – és ha tovább erőlteted, menj el.
GRAZIE AL CAZZO!
A nyilvánvaló dolgok hivatalos olasz elismerése. Köszönetnek hangzik. Nem az.
IN TEORIA.
A két szó, amellyel Olaszország hivatalosan elismeri a szabályok létezését, mielőtt elmagyarázná, miért nem érvényesek éppen most.
FITTARE
Olasz ige, amely akkor született, amikor a „megfelelni” már nem fittelt az igényeinkhez.
NORD SUD OVEST EST
Az olasz helymeghatározás jóval az okostelefon előtt létezett. Úgy hívták: akcentus.
DICIAMO
Amikor egy olasz úgy kezdi, hogy „diciamo”, az őszinteség éppen átmegy egy szűrőn.
SALAME!
Amikor a salame már nem felvágott, hanem ideiglenes diagnózis.
TIRARSELA
Annak művészete, hogy megmutasd: remekül megvagy mások nélkül — miközben gondoskodsz róla, hogy ezt mindenki észrevegye.
PIOVE, GOVERNO LADRO!
Esik. Tehát természetesen: tolvaj kormány.
TUTTO IN VACCA
Amikor egy helyzet, amely még jól is végződhetett volna, hirtelen rossz irányba fordul. És gyorsít.
MA VAI A ZAPPARE!
Amikor a vélt hozzáértés sokkal gyorsabban fut, mint a valódi.
MI RACCOMANDO
Az olasz formula, amely a már ismert tanácsot hivatalosan is a te felelősségeddé teszi.
AURA
A Z generáció pontozási rendszert csinált a karizmából. A Dragon Ballon felnőttek már itt elvesztik a fonalat.
IL DUE DI PICCHE
Az olasz szerelmi visszautasítás klasszikusa: egy játékkártya, amely a hiábavaló remény hivatalos diagnózisa lett.
TUTTO FA BRODO.
Az olasz elv, amely szerint még valami kicsi vagy látszólag jelentéktelen dolog is hasznos lehet.
CHE FACCIA TOSTA!
Az a képesség, hogy valaki olyan magabiztosan tévedjen, hogy az kezdjen kételkedni magában, akinek igaza van.
UN ATTIMINO.
Az olasz mértékrendszer legrugalmasabb időegysége.
ABBIOCCO.
Az a tudatállapot, amely elkerülhetetlenül követ egy rendes olasz ebédet.
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
Kétezer év római történelem egy nyitva hagyott ajtó miatt.
FORMÁBAN
A szándék edzése a test megerőltetése nélkül.
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
Aki korán kel és keményen dolgozik, halat fog. Aki alszik, lemarad. Elsőre támadhatatlan bölcsesség.
CHISSENE!
Az olasz művészet: úgy tenni, mintha semmi sem érdekelne.
MA BRAVO!
Dicséret. Valaki elismeri a teljesítményedet. Olaszországban azonban a köszönet előtt érdemes figyelni a hangsúlyra.
MIT AKARSZ MONDANI?
Írd le úgy, ahogy eszedbe jut. Akár a saját nyelveden.