Aminek látszik
Dicséret. Valaki elismeri a teljesítményedet. Olaszországban azonban a köszönet előtt érdemes figyelni a hangsúlyra.
Amit valójában jelent
A «Ma bravo!» egy nagy baklövés után inkább azt jelenti: «Na, ezt szépen megcsináltad!» «Bent hagytam a kulcsot.» «Ma bravo!» Ha még egy «complimenti!» is érkezik, a dicséretből különösen csípős szemrehányás lesz.
Hogyan működik
A lelkes «Bravo!» őszinte. Az elnyújtott «Maaa bravo!» felvont szemöldökkel és lassú tapssal nyilvános díjátadót rendez a hibádnak. Magyarul a gúnyos «Ügyes vagy!» működik hasonlóan.
Az olasz paradoxon
Az irodalom még egy csavart tartogat. Alessandro Manzoni A jegyesek című regényében a bravi nem mintadiákok, hanem a hatalmasok fegyveres pribékjei. Ketten megfenyegetik Don Abbondio papot, hogy ne adja össze Renzót és Luciát. A történelmi bravo szó bérencet, verőembert is jelentett.
Az értelmezés kulcsa
Olaszországban a hang és az arckifejezés felülírhatja a szavakat. A bravo egyszerre lehet dicséret, gúny és egy 17. századi fegyveres alak megnevezése. Egyik sem derül ki pusztán a szótárból.
Túlélési szabály
Ha azt hallod: «Bravo!», köszönd meg. Ha «Ma bravo!», gondold át, mit rontottál el. Ha «Complimenti!» is jön, baj van. Ha két fegyveres vár a kőfalnál, halaszd el az esküvőt.
