Aminek látszik
Egy vulgáris kifejezés.
És szó szerint meglepően nehéz elmagyarázni.
Amit valójában jelent
Valamit módszer, szempontok és a végeredmény iránti különösebb törődés nélkül csinálni.
Nem egyszerűen azt jelenti, hogy rosszul csináljuk.
Az a cazzo di cane feltételezi, hogy legalább sejtjük: létezik helyes módszer.
Aztán mégis mást választunk.
A jelenet
A projekt világos volt. Volt felelős, eljárás, rajz, három hét és még egy VÉGLEGES VERZIÓ nevű megosztott mappa is.
Aztán történt valami.
Holnap szállítás. A felelős nem válaszol. A friss rajz talán Marcónál van. A mappában tizenegy fájl van, négy neve VÉGLEGES_UTOLSÓ.
— Mit csináljunk?
Csend.
— Facciamolo a cazzo di cane.
És a projekt hirtelen újra elindul.
A Boris nem találta ki. Rosszabbat tett.
A kifejezés már korábban is létezett.
Aztán jött a Boris, és René Ferretti beszédfordulatból termelési módszert csinált belőle.
Mindenki tudja, hogyan kellene csinálni, mindenki tudja, hogy nem úgy lesz, és senki sem lepődik meg különösebben.
Figyelem
Ha egy könyvespolcnál rossz helyre teszel egy csavart, rosszul szerelted össze.
Ha kidobod az útmutatót, középről kezded, a hiányzó csavart kiszeded a konyhaszékből, a végén pedig a ferde polcra azt mondod, „de áll”...
az már a cazzo di cane.
Értelmezési kulcs
Van még egy részlet.
Lehet ronda, hozzávetőleges és érthetetlen.
De működhet.
És itt kezdődik a baj.
Ha működik, legközelebb valaki azt mondja: „Csináljuk úgy, mint múltkor.”
Így lesz a vészmegoldásból vállalati eljárás.
