Aminek látszik
Egy gyors, végleges „kit érdekel?”. Három szótag, és a téma állítólag lezárva. Majdnem zen nyugalom.
Ami valójában
A CHISSENE! a chi se ne frega rövidítése. Minél hangosabban mondja egy olasz, annál valószínűbb, hogy nagyon is bántja a dolog. Ezután elmeséli a párjának, az anyjának, három kollégának és a kávézósnak. Természetesen azért, mert egyáltalán nem érdekli.
A jelenet
„Marco mindenkit meghívott vacsorára, csak téged nem.” „Chissene!” „Nem zavar?” „Dehogy! Pedig kétszer meghívtam a születésnapomra, és segítettem költözni.” „Szóval rosszul esik?” „MONDTAM, HOGY NEM ÉRDEKEL!” Ezután még negyvenöt percig beszél a teljesen érdektelen vacsoráról.
A megfejtés
Magyarul a „leszarom” is lehet feltűnően indulatos. Az olasz változatban a közönség szinte kötelező. Akit tényleg nem érdekel valami, már másról beszél.
