Mi az Allora.?
Egy nem-szótár ahhoz, hogy megértsd, mire gondolnak az olaszok, amikor a szavak önmagukban nem elegendők.
A nyelv megértése csak a munka fele.
Az Allora. nem azért született, hogy olaszul tanítson. Azt vizsgálja, ami akkor kezdődik, amikor a nyelvtant már megtanultad: a hangnemet, a kontextust, a szokásokat, a gesztusokat és azokat az íratlan szabályokat, amelyek miatt egy mondat sokkal többet — vagy éppen kevesebbet — jelenthet a szavainál.
Ez egy nem-szótár: hétköznapi szavak, kifejezések és helyzetek gyűjteménye. Nem a tökéletes fordítást keresi, hanem azt próbálja megérteni, mi történik valójában, amikor egy olasz használja őket.
Néha úgy értjük meg a legjobban saját szokásaink furcsaságát, ha megpróbáljuk elmagyarázni őket valakinek, aki nem osztozik bennük.
Honnan jött az ötlet?
Az Allora. külföldiek Olaszországról feltett kérdéseiből, hétköznapi félreértésekből és azokból a pillanatokból nőtt ki, amikor a legőszintébb magyarázat szükségszerűen így kezdődött: „Igen, tudom. De mi egyszerűen így csináljuk.”
A könyv volt a kiindulópont. A weboldalon a projekt tovább élhet.
Davide Manuguerra
A szerzőről
Davide születésétől fogva olasz, szükségből pedig az olaszok megfigyelője. Közel tizenöt éve dolgozik nemzetközi piacokon, sok különböző országból és kultúrából érkező emberrel dolgozva és beszélgetve. Nem nyelvész és nem antropológus. Valószínűleg éppen ez a lényeg.