Aminek látszik
Az un attimo, vagyis „egy pillanat” kicsinyítő alakja. Elméletileg tehát még annál is rövidebb.
Amit valójában jelent
Teljesen meghatározatlan mennyiségű idő, pénz, késés, bosszúság vagy súlyosság. Az «Aspetta un attimino» lehet tíz másodperc, húsz perc, vagy egyszerűen azt jelenti: „még hozzá sem kezdtem”.
Hogyan használják
«È un attimino caro» = nagyon drága. «È un attimino complicato» = fogalmunk sincs, hogyan oldjuk meg. «Hai esagerato un attimino» = monumentálisan túlzásba vitted. A szó nyelvtanilag összenyomja a nagy problémákat.
A kulcs
Az un attimino nem a pontosságról szól, hanem a valóság tompításáról. A hatalmas késés kicsivé, a katasztrófa „egy kicsit bonyolulttá” válik. Olaszországban még a világvége is csak un attimino.
