Aminek látszik
Felszólítás arra, hogy nyugodj meg.
Ami valójában
Olaszországban a „tranquillo” a kapcsolatok karbantartásának egyik eszköze.
Azért mondjuk, hogy megnyugtassuk a másikat, csökkentsük a drámát, levegyük a helyzet súlyát. Gyakran még azelőtt elhangzik, hogy a másiknak ideje lenne aggódni.
Elfelejtettél valamit?
Tranquillo.
Tettél egy szívességet?
Tranquillo.
Hibáztál?
Tranquillo.
Nem feltétlenül azt jelenti, hogy minden rendben van. Azt jelenti, hogy legalább kettőnk között nem érdemes feszültséget teremteni.
Ez a szó még a probléma előtt megvédi a kapcsolatot.
Jelenet
— Bocs, csak most válaszoltam.
— Tranquillo.
—
— Azt hiszem, eltörtem a poharat.
— Tranquillo.
—
— Még mindig tartozom neked azzal a húsz euróval.
— Tranquillo.
A kulcs
Az olaszok gyakran előbb a kellemetlen érzést próbálják megszüntetni, és csak utána magát a problémát.
