Aminek látszik
Egy földrajzi útbaigazítás.
Valaki arra biztat, hogy menjetek oda.
Ami valójában
Egy kifejezés, amely az esetek többségében semmiféle helyváltoztatást nem igényel.
A Ma va là! egyike annak a sok bizonyítéknak, hogy olaszul a szavak akkor is tovább jelenthetnek valamit, amikor már rég nem azt jelentik, amit szó szerint mondanak.
Kifejezhet hitetlenkedést. Elháríthat egy bókot. Kisebbíthet egy aggodalmat. Vitatkozhat egy állítással. És arra is szolgálhat, hogy valakit elküldjünk.
Az érdekes az, hogy a szavak mindig ugyanazok.
Ami változik, az a hangnem, az arc, az utolsó á hossza és – ahogy Olaszországban oly gyakran – a kezek.
Egy mosolyogva kimondott ma va là! szinte szeretetteljes lehet.
Egy mulatott pillantással kísért ma va là… nagyjából azt jelenti: ne túlozz.
Egy száraz MA VA LÀ!, miközben a kar valami meghatározatlan célpont felé mutat a horizonton túl, viszont azt jelzi, hogy a kifejezés földrajzi összetevője hirtelen újra fontossá vált.
Példák
— Ma reggel tíz kilométert futottam. — Ma va là!
— Nagyon jól áll rajtad az a kabát. — Ma va là…
— Szerinted megsértődött? — Ma va là.
— Az olaszok mindennap tésztát esznek. — Ma va là!
— Bízz bennem, pontosan tudom, mit csinálok. — Persze, ma va là.
A szabály
Ha egy olasz azt mondja nektek, hogy ma va là, ne induljatok el rögtön sehova.
Előbb nézzétek meg az arcát.
