Aminek látszik
Földrajzi helyreigazításnak: valaki szerint összetévesztetted a lakást egy ókori római amfiteátrummal.
Amit valójában jelent
Az olasz „Non sei mica al Colosseo!” valójában annyit tesz: „Csukd be az ajtót!” A Colosseum kétezer éve huzatos lehet. Az olasz nappali nem.
A családi dráma
Január van. Valaki belép, és három másodpercig nyitva hagyja az ajtót. „Az ajtó!” „Bejön a hideg!” A harmadik másodpercben már a Római Birodalom is szóba kerül. Tíz perccel később ugyanez a család kitárja az ablakokat: „Szellőztetni kell.” Az ablakon bejövő hideg egészséges, az ajtón bejövő csődbe visz.
A megfejtés
Ez nem útikalauz, hanem az olasz otthon íratlan törvénye. Csukd be az ajtót, és ne kezdj vitába a Colosseum egykori bejáratairól.
