Aminek látszik
A va bene („rendben”) gyorsan kimondva.
Tehát ezt kellene jelentenie: Rendben.
Milyen kényelmes lenne.
Ami valójában
Az egyik olasz szó, amely bizonyítja, mennyire túlértékelt dolog a szókincs.
A vabbè megértéséhez nem elég tudni, mit jelent.
Azt is tudni kell, hogyan mondták.
Mert a Vabbè., Vabbè!, Eh, vabbè..., Vabbè?, Vabbè, dai. és SE VABBÈ hat teljesen különböző beszélgetés.
A jelenet
Nyolcra foglaltál asztalt.
Nyolc negyven van, és még mindig vártok.
Megkérdezed a pincért.
— Elnézést, nyolcra volt foglalásunk.
— Sajnos probléma volt a foglalásokkal.
Vabbè.
Ez nem azt jelenti, hogy „rendben”.
Egyáltalán nincs rendben.
Azt jelenti: Megértettem, hogy a vita semmin nem változtat, ezért a békés együttélés érdekében itt lezárom ezt a beszélgetést.
Meglepően sok információ két szótagban.
A gond a hangsúly
Vabbè!: Jó, csináljuk.
Eh, vabbè...: Mit lehet tenni.
Vabbè, dai.: Megbocsátok, de szeretném rögzíteni, hogy lenne okom nem megbocsátani.
Vabbè?: Befejezted?
Aztán jön a végső szint: Se vabbè.
Itt az eredeti va bene már rég halott.
Jelentése: Amit most mondtál, annyira valószínűtlen, hogy rendes ellenvetést sem érdemes megfogalmazni.
Figyelem
Ne fordítsd a vabbè-t mindig úgy, hogy okay.
Csapda.
Néha beleegyezik, néha megbocsát, néha feladja, néha lezárja a vitát, néha pedig közli, hogy egyetlen szót sem hiszel el abból, amit hallottál.
És néha tényleg azt jelenti: „rendben”.
Hogy ne legyen túl könnyű.
Értelmezési kulcs
A vabbè akkor történik, amikor egy olasz úgy dönt, hogy egy teljes mondat aránytalanul sok erőfeszítés lenne az adott helyzethez.
A többit elvégzi a hangsúly, az arc, haladó szinten pedig a kéz.
Ha nem értetted, melyik vabbè volt...
vabbè.
