Aminek látszik
Egy válasz. „Grazie.” — „Non c’è di che.” Két udvarias ember, a társadalmi tartozás rendezve. Elméletben. Az olasznak egyszerűen meglepően sok módja van arra, hogy azt mondja: „vettem a köszönetet”.
Ami valójában
Az udvariasság kóstolómenüje: prego, di niente, figurati, ci mancherebbe, végül non c’è di che. A figurati már saját szócikket kapott. Non-c’è-di-che: öt kis ütés, szinte kész dallam.
A jelenet
Egy turista útbaigazítást kér. Az olasz kijön az étteremből, megmutatja a kereszteződést, kritizálja a Google Mapset, ajánl egy másik éttermet, és elmeséli, hol lakott a sógora. „Thank you very much!” — Ma figurati! Non c’è di che! Ci mancherebbe! Egy köszönetre három válasz.
Az olasz dallama
Az olasz nyelv hajlamos akkor is jól hangzani, amikor alig mond valamit. Mondd egymás után: Non c’è di che. Ci mancherebbe. Ma figurati. Di niente. Prego. Inkább operai hangpróba, mint válasz.
A kulcs
Ne keress pontos matematikai megfelelőjét a „szívesen”-nek. Mindegyik formula másképp szabályozza két ember közti távolságot. Csak énekelve teszi.
