Aminek látszik
Vád a kormány ellen, amiért még mindig nem privatizálta a csapadékot.
Ami valójában
Esik. És ha már itt tartunk: tolvaj kormány.
Valódi ok-okozati kapcsolat nincs. Pontosan ez benne a szép.
A Piove, governo ladro az olasz panaszkodás nulladik foka: nem kell bizonyíték, alternatív program vagy meteorológiai szaktudás. Elég felnézni az égre.
Van még egy komoly előnye: sosem öregszik meg.
Kormányok buknak.
Többségek változnak.
Köztársaságok múlnak.
Előbb-utóbb esik.
Hogyan használják
Kizárólag akkor, amikor esik.
Ablaknál, árkád alatt vagy bőrig ázva egy bárba belépve, lehetőleg úgy, hogy senki sem kérdezte a politikai véleményedet.
A napsütésre, ködre vagy jégesőre nincs bevett megfelelője.
Az olasz nyilván úgy döntött, hogy az eső a végrehajtó hatalom hatásköre.
Az értelmezés kulcsa
Van azonban egy finom különbség meteorológia és politika között.
Amikor esik, legalább tényleg víz.
Minden másra érvényes a régi elv:
ha a fejedre vizelnek, és azt mondják, hogy esik, az esernyő kinyitása előtt nézd meg, ki beszél.
