Aminek látszik
Az olasz egyetlen nyelv. Elméletben. Elég egy mondat, és valaki megkérdezi: „Pugliából jöttél?” Egyetlen magánhangzó lenulláz harminc év beilleszkedést.
Ami valójában
Olaszországban várost, munkát és barátokat válthatsz. Az akcentus veled utazik. Egy nyílt magánhangzó, egy kettőzött mássalhangzó, a mondat dallama — és bekapcsol a radar. Észak? Dél? Veneto? Róma? Szicília?
A jelenet
„Honnan jöttél?” „Milánóból.” „Milánó-Milánóból?” Külföldön olaszok vagyunk. Otthon régió, megye, város, falu és utca szerint bontjuk tovább magunkat.
Értelmezési kulcs
Ha egy ország egy magánhangzóból bemér, a földrajzból hamar személyiség lesz. A délit nevezhetik terrone-nak, az északit polentone-nak, a milánóit bauscia-nak. Lehet sértés vagy ugratás, a helyzettől függően. Aztán jönnek a regionális sztereotípiák. Abszurdak — és minden olasz fél órán át magyarázza, hogy a saját régiójáról szóló hamis, a többi viszont meglepően pontos. Az akcentus halványulhat. Aztán felhívod anyádat, és negyven másodperc múlva visszatér. Egy kis fonetikai haza. Mondj valamit. Mi majd bemérünk.
