Aminek látszik
Egy határozószó.
Ami valójában
Az olasz szavak közül, amelyek a külföldieket zavarba hozzák, a magari talán a legcsalókább.
Mert nem egyetlen dolgot jelent.
Jelentheti azt, hogy „de jó lenne”, „talán”, „jó volna”, „ki tudja”. Néha szinte igennek hangzik. Máskor inkább nemnek.
De egyik fordítás sem találja el teljesen a lényeget.
A magari az a szó, amellyel az olaszok nem hajlandók lezárni a jövőt.
Sok kultúrában a válasz elsősorban döntésre való. Igen vagy nem.
Az olaszok viszont ösztönösen gyanakvók a végleges következtetésekkel szemben. Inkább nyitva hagynak egy kis rést, adnak egy esélyt az eseményeknek, és megvárják, hogy az élet is hozzátegye a magáét.
Ezért amikor egy barát utazást, új munkát vagy akár valami valószínűtlen álmot javasol, a válasz szinte soha nem kategorikus elutasítás.
Hanem egy magari.
Nem ígér semmit.
De az ötletet sem oltja ki.
Olyan szó, amely megóvja a lehetőségeket.
Talán ezért is szeretik annyira az olaszok: meghagyja a holnapnak a jogot, hogy meglepjen bennünket.
Jelenet
— Jövőre veszünk egy házat Toszkánában.
— Magari.
— Akkor ez igen?
— Nem...
— Akkor nem?
— Azt mondtam: magari.
A megfejtés kulcsa
Az olaszok számára a jövő túl kiszámíthatatlan ahhoz, hogy megérdemeljen egy végleges „nem”-et.
