Aminek látszik
Diciamo: az olasz alak, amely szó szerint azt jelenti: „mondjuk”.
Ami valójában
Az őszinteségre alkalmazott minőség-ellenőrzés.
Amikor egy olasz úgy kezdi, hogy diciamo, gyakran már pontosan tudja, mit gondol: csak egy társadalmilag biztonságosabb változatot választ.
Egy nyers mondat bemegy a szűrőbe. Egy udvarias mondat jön ki.
Az irodában
Természetes élőhelye az iroda. „Pénteken szállítunk?” — „Diciamo hogy a péntek ambiciózus.” Vagyis: nem.
Nem feltétlenül hazugság: ez az igazságnak az a része, amely túlélheti a beszélgetést.
Az értelmezés kulcsa
Az igazmondás és az elhallgatás között létezik egy harmadik olasz út: éppen eleget mondani belőle.
Ha a válasz úgy kezdődik, hogy diciamo, próbáld elképzelni azt a mondatot, amelyet töröltek, mielőtt a szájig eljutott volna.
A „Diciamo, nem rossz” akár azt is jelentheti, hogy tényleg nem rossz. Diciamo.
