Aminek látszik
Felszólítás arra, hogy maradj nyugodt.
Amit jelent
Nagyon nem mindegy, ki mondja.
Egy kis epizód az olasz történelemből
2014 januárjában Matteo Renzi nyilvánosan megnyugtatta Enrico Letta miniszterelnököt: «Enrico, stai sereno.» Kevesebb mint egy hónappal később Letta lemondott, és Renzi lépett a helyére. Azóta a mondat már nem hangzik teljesen megnyugtatónak.
Hogyan működik
Az olaszok természetesen ma is használják őszinte megnyugtatásként. A gond akkor kezdődik, amikor senki sem kérte. «Ciccio, stai sereno.» Na tessék. Ciccio már nem nyugodt.
Az értelmezés kulcsa
Olaszországban nemcsak azt érdemes figyelni, mit mondanak, hanem azt is, miért érezték szükségét, hogy kimondják.
«Tranquillo.» Valószínűleg minden rendben.
«Stai sereno.» Tartsd nyitva a szemed.
«Ciccio, stai sereno. Fidati di me.» Ciccio, frissítsd az önéletrajzod.
Túlélési szabály
Ha egy olasz azt mondja: «Stai sereno», nyugodt lehetsz. Ha megismétli… egy kicsit kevésbé.
