Aminek látszik
Kissé trágár módja annak, hogy azt mondd: „Milyen kínos.” Csakhogy az igazi figura di merda több ennél: neked magadnak kell magabiztosan felépítened a saját katasztrófádat.
Ami valójában
A méltóság nyilvános összeomlása: elrontottad, mindenki észrevette, és nincs mondat, amely harminc másodperccel visszatekerhetné az időt. Minél többet magyarázkodsz, annál mélyebbre süllyedsz.
A jelenet
Lelkesen integetsz valakinek, aki valójában a mögötted állónak intett. Kibeszélsz valakit, aki mögötted áll. A beszélgetés képernyőképét véletlenül épp annak küldöd, akiről szól. A figura di merda közönséget igényel; az internet örökkévalóvá teszi.
Történelmi jegyzet
2003-ban a TG4 műsorvezetője, Emilio Fede Saddam Hussein elfogásáról beszélt. A vezérlő tévedésből Silvio Berlusconit mutatta. Fede adáson kívüli „Che figura di merda!” felkiáltása a Striscia la notizia révén szállóigévé vált. 2020-ban önéletrajzának is ezt a címet adta.
Értelmezési kulcs
A figura di merda demokratikus: néhány másodpercre eltünteti a rangot, az önéletrajzot és a magabiztos pózt. Mások bakijaira emlékszünk; a sajátjainkat hajnali 3:27-kor újra átéljük.
