Aminek látszik
Fennhordani az orrod. Úgy tenni, mintha különb lennél másoknál.
Ami valójában
Annak művészete, hogy megmutasd: remekül megvagy mások nélkül — miközben gondoskodsz róla, hogy ezt mindenki észrevegye.
Tirarsela — hiúság kommunikációs stratégiával.
A la névmás rögzült a kifejezésben; eredeti utalása már nem átlátható. A tirare jelentése húzni, nyújtani.
Hogyan működik
Lehet tirartela, mert gazdag, szép, okos vagy fontos vagy. A lényeg: soha ne mondd ki nyíltan.
Nem mondod, hogy fontos vagy. Négy órával később válaszolsz.
Persze néha valaki tényleg nagyképű: úgy lép be a szobába, mintha a jelenléte megemelné az ingatlan értékét.
Az értelmezés kulcsa
Amikor egy olasz azt mondja: «Quello se la tira», ez azt is jelentheti: „Nem adott nekem annyi figyelmet, amennyit szerintem megérdemlek.”
Tiratela di meno.
A világ rejtélyes módon túléli, ha kiderül, hogy te is átlagos ember vagy.
