Aminek látszik
Egy kifejezés, amelyet az olaszok állítólag állandóan mondanak, lehetőleg gesztikulálva a tésztafőzés közben.
Olyasmi, ami főleg amerikai, Olaszországban játszódó filmekben, bajszos vízvezeték-szerelős játékokban és svéd musicalekben létezik.
Pedig ezúttal a sztereotípia igaz.
Ami valójában
Az olaszok tényleg mondják: „Mamma mia!”. Méghozzá elég gyakran.
A kérdés az, hogy éppen mit jelent.
Kifejezhet csodálatot, undort, félelmet, bosszúságot, hitetlenkedést vagy teljes kétségbeesést.
Technikailag két szó. Gyakorlatilag egy teljes érzelmi operációs rendszer.
A fordítás csak egy darabig segít. Az intonáció dönt.
A jelenet
Történik valami. Mindegy, mi.
Lehet gyönyörű, szörnyű, méregdrága, kínos vagy egyszerűen nagyon olasz.
Az olasz megnézi, mérlegel, majd választ: „Mamma mia.”
Mindig működik.
Értelmezési kulcs
Az ABBA nem találta fel a Mamma Mia!-t. Super Mario sem.
Csak rájöttek arra, amit az olaszok régóta tudtak:
a megfelelő intonációval két szó szinte bármi kommentálására elég.
Úgyhogy ezúttal, kedves külföldiek, nyugodtan mondjátok tovább. Mi is tényleg használjuk.
