Aminek látszik
Köszönet. Ráadásul meglehetősen lelkes.
Ami valójában
Az olasz akkor mondja, amikor valaki tökéletesen igaz, de fájdalmasan nyilvánvaló információt közöl.
„Ha korábban indulsz, korábban érkezel.” Grazie al cazzo. Nem hálálkodsz. Az elhangzott mondat információértékét minősíted.
A finomság az, hogy teljesen egyetértesz. Pont ez a baj.
A jelenet
BED Talk. Piros színpad, fekete zakó, áhítatos közönség. Tizennyolc perc történetmesélés után az előadó felfedi: „Eredményekhez tenni kell dolgokat.”
Taps. Valaki úgy bólogat, mintha Szókratész tért volna vissza. Te csak ezt gondolod: grazie al cazzo.
Freud, bocsáss meg
Az olasz cazzo elképesztően sok munkát végez: jelenthet semmit, rossz minőséget, kategorikus nemet, bosszúságot és mások dolgait.
Freud elővehetné a jegyzetfüzetét, de nem kell egy egész nemzetet diagnosztizálni. Elég látni, hogy egy testrészből határozószó, melléknév, tagadás és kritikai mérce lett.
Értelmezés
A kifejezés azt a távolságot méri, amely a kijelentés ünnepélyessége és tényleges haszna között van. Minél inkább kinyilatkoztatásként adják elő a közhelyet, annál jobban működik.
A nyilvánvalóság népi tényellenőrzése: nem azt mondja, hogy az állítás hamis. Hanem valami rosszabbat — hogy felesleges volt kimondani. És ehhez egy egész szócikk kellett. Grazie al cazzo.
