Aminek látszik
Válasz egy köszönetre.
Ami valójában
Sok országban, ha valaki megköszön valamit, elég annyit mondani: „szívesen”.
Olaszországban ez gyakran nem elég.
Ezért mondjuk azt: „figurati”.
Ezzel kisebbítjük az imént tett szívesség jelentőségét. Mintha azt mondanánk: nem volt áldozat, nem tartozol semmivel, kettőnk között még beszélni sem érdemes róla.
Nem magát a gesztust törli el. A gesztus súlyát törli el.
Olyan szó, amely védi a kapcsolat egyensúlyát: megakadályozza, hogy egy egyszerű szívességből kiegyenlítendő számla legyen.
Jelenet
— Köszönöm, hogy elhoztál.
— Figurati.
—
— Jövök neked eggyel.
— Figurati.
—
— Tényleg nagyon köszönöm.
— Ma figurati.
A kulcs
Az olaszok számára egy szívesség csak akkor teljes, amikor az, aki kapta, már nem érzi úgy, hogy tartozik érte.
