Aminek látszik
Barátságos figyelmeztetés. Egy kis szeretetteljes tanács búcsúzás előtt.
Amit valójában jelent
Pontosan tudom, hogy tudod, mit kell tenned. Azért elmondom: innentől a felelősség hivatalosan a tiéd.
«Mi raccomando, viselkedj jól.» «Mi raccomando, öltözz fel rendesen.» «Mi raccomando, írj, ha megérkeztél.»
Nem vár választ. Új információt sem.
Egyszerre ad át feladatot, felelősséget és egy egészen enyhe bűntudatot.
Hogyan működik
Az olasz anya a kifejezés természetes felhasználója.
A gyereknél ott a hátizsák, cipő, uzsonna és ellenőrző. Tudja, hol az iskola.
Az anya nézi, ahogy elindul: «Mi raccomando.»
Mit? Mindent.
Viselkedj. Figyelj a tanárra. Ne hagyd el a pulóvert. Edd meg az uzsonnát. Ne feledd, hogy családod van.
Felnőttek között is működik: «Az ügyfél tízkor jön. Mi raccomando.» Senki sem kérdezi: „Mit?” Rossz kezdés lenne.
Az értelmezés kulcsa
Amikor egy olasz azt mondja «mi raccomando», a legfontosabb rész gyakran éppen az, amit nem mond ki.
Vagyis: „Már tudod, mit várok tőled. És tudod, hogy én tudom, hogy tudod.”
Két szó, nulla új információ, teljes felelősség. Mi raccomando.
