Aminek látszik
Egy kérdés.
Valaki tudni szeretné, hogy vagy.
Egészség, munka, család, hangulat: come va?
Egy egyszerű kérdés, amelyre elvileg ugyanilyen egyszerű válasznak kellene következnie.
Amit jelent
Nagyon gyakran egy köszönés kérdőjellel.
A Come va? természetesen lehet valódi érdeklődés is. De jelentheti egyszerűen ezt is:
Láttalak. Észrevettelek. Barátságos vagyok. Elkezdhetünk beszélgetni.
És éppen ezért létezik rá egy szinte tökéletes olasz válasz:
„Bene, dai.”
Ahogy valójában működik
Az egész mestermű abban az egyetlen dai szóban rejlik.
A Bene azt jelenti, hogy jól mennek a dolgok.
A Bene, dai viszont nagyjából ezt: ésszerűen kijelenthetjük, hogy minden rendben van, anélkül hogy túlságosan belemennénk a részletekbe.
Ehhez nem szükséges, hogy tényleg minden rendben legyen. Lehet, hogy a munka katasztrófa. Öt órát aludtál. Az autó új, gyanús hangot ad. A gyereked lázas. És még mindig nem érted, miért vont le a bank 38 eurót.
De itt vagy. Működsz.
Bene, dai.
Természetesen vannak más fokozatok is.
„Benissimo!”
Tényleg remekül mennek a dolgok. Vagy legalábbis szeretnéd, ha ezt hinnénk.
„Bene.”
Jól.
„Bene, dai.”
Az olasz létezés hatalmas középső tartománya.
„Insomma…”
Figyelem: a kérdésből mindjárt valódi beszélgetés lehet.
„Lascia perdere.”
Te kérdezted. Most már vállald a következményeket.
A Come va? egyik fontos sajátossága ugyanis az, hogy soha nem tudhatod teljes bizonyossággal, éppen beszélgetést kezdeményezel-e, vagy csak köszönsz valakinek.
A válaszból derül ki.
A kulcs
Olaszországban azt kérdezni, hogy Come va?, nem feltétlenül jelenti azt, hogy tényleg részletesen tudni akarod, hogyan mennek a dolgok.
Elsősorban azt jelenti, hogy megadod a másiknak a lehetőséget, hogy ő döntse el, mennyit szeretne elmondani.
Mondhatja azt, hogy bene, és mehet tovább. Hozzáteheti azt a gondviselésszerű dai-t, jelezve, hogy a helyzet – legalább hivatalosan – ellenőrzés alatt áll. Vagy megállhat, vághat egy bizonyos arcot, és mondhatja:
„Eh…”
Abban a pillanatban minden megváltozik. Az ajtó, amely addig csak résnyire volt nyitva, kitárult.
Talán éppen ez a Come va? igazi haszna: nem követel bizalmasságot, de lehetővé teszi.
A Bene, dai pedig pontosan az ellenkezőjét teszi: elegánsan lezárja az ügyet anélkül, hogy hazudnánk.
Ez nem optimizmus. Ez az élet rutin-karbantartása.
