Aminek látszik
Három betű.
Ami valójában
Próbáljunk megkérdezni egy olaszt, mit jelent valójában a boh.
Hamar kiderül, hogy nincs rá egyetlen helyes válasz.
Talán azért, mert a boh nem is szó. Inkább eszköz.
Az olaszok állandóan használják, de nagyon különböző okokból.
A boh mint felfüggesztés.
Nem dönt.
Nem zár le semmit.
Nyitva hagyja a kérdést.
A boh mint távolságtartás.
„Ne rángass bele ebbe.”
A boh mint meghívás.
„Hová menjünk?”
„Boh.”
Fordítás: javasolj valamit te.
A boh nem állítja le a beszélgetést. Egyszerűen átpasszolja a labdát a másiknak.
A boh mint rugalmasság.
Egy olasz gyakran nem érzi szükségét annak, hogy végleges véleménye legyen.
Holnap gondolhatja másképp, és ezt nem feltétlenül éli meg ellentmondásként.
A boh így egy kevésbé merev, kevésbé fekete-fehér kultúra jelképe lesz.
Nem feltétlenül határozatlanság.
Inkább készség arra, hogy megváltoztassuk a véleményünket.
A boh mint luxus.
Vannak kultúrák, ahol kínos azt mondani, hogy nem tudjuk.
Olaszországban jóval kevésbé.
Egy olasz mondhatja azt, hogy boh egy barátnak, tanárnak, ügyfélnek vagy akár egy szakértőnek is.
Senki sem fogja automatikusan hozzá nem értőnek gondolni.
Talán azért, mert az olasz kultúrában nagyon sokat számít maga a beszélgetés, és valamivel kevesebbet az az elképzelés, hogy mindig nálunk kell lennie a helyes válasznak.
Jelenet
— Dove andiamo? — Hová menjünk?
— Boh.
— Perché l’ha fatto? — Miért csinálta?
— Boh.
— Tu che ne pensi? — Te mit gondolsz?
— Boh.
Ugyanaz a szó.
Minden alkalommal más válasz.
A kulcs
Az olaszok számára gyakran azok a legjobb szavak, amelyek hagynak helyet az értelmezésnek.
