非词典
超越字面翻译，解释意大利词语、表达和日常习惯。
ALLORA
理解意大利人的一把钥匙。
TRANQUILLO
在意大利，tranquillo 很多时候是在维护关系。
UN CAFFÈ
对意大利人来说，“来杯咖啡”只是对话的开始。
FIGURATI
很多地方，道谢之后一句“不客气”就够了。在意大利，人们常常还会说 figurati。
ACCENDO L'ARIA
意大利的夏天越来越热，可每当有人伸手去拿空调遥控器，一场讨论也就开始了。
LA MOKA
对意大利人来说，moka 不是一件厨房用品，更像一种继承。
LE PERSIANE
对许多外国人，它只是窗板；对意大利人，persiane 是一种住在房子里的方式。
IL BIDET
对很多外国人，它是谜；对意大利人，没有它才是谜。
BOH
问一个意大利人 boh 到底是什么意思，你很快会发现：答案不止一个。
STASERA GIOCA L'ITALIA
如果有一样东西能让意大利人短暂地站到同一边，那就是国家足球队。
IL CONGIUNTIVO
学意大利语的人迟早会遇到 congiuntivo、condizionale、时态呼应，以及一大堆仿佛专门用来劝退你的规则。
MAGARI
在所有容易让外国人困惑的意大利词里，magari 大概是最会骗人的一个。
FACCIAMO DUE PASSI
如果意大利人问 facciamo due passi?，不用太认真计算“两步”到底有多远。
CI SENTIAMO
如果一个意大利人用 ci sentiamo 结束谈话，不必立刻盯着手机。
PASSA A TROVARMI
如果一个意大利人说“Quando sei da queste parti, passa a trovarmi.”，别急着把它当成纯粹客套。
VEDIAMO
如果你问意大利人一个问题，他回答 vediamo，别想象他只是坐在那里思考。
CI ARRANGIAMO
很少有表达能像 ci arrangiamo 这样准确地概括一种意大利式能力。
C****!
课本会告诉你 cazzo 是粗话。没错，但这远远没有说完。
LO DICO SOLO A TE
如果有一句意大利语值得外国人稍微打个折扣来理解，大概就是这句。
CI PENSANO I NONNI
意大利福利体系里一个几乎没有正式名称的组成部分。
LA SCARPETTA
这是你能给做饭的人最真诚的赞美之一。
TOP
一种非常快速的表态方式。
FA' COME SE FOSSI A CASA TUA
很多意大利人面对世界时的一种本能。
LASCIA PERDERE
意大利人彼此确认“我们懂”的一种常见方式。
MA VA LÀ!
一个绝大多数时候完全不涉及移动的表达。
SCENDE IN CAMPO
在意大利，人们并不总是简单地“参选”。他们往往是因为“局势需要我”而登场。
PERDERSI IN UN BICCHIER D’ACQUA
一个很小的问题，在大家共同努力下，成功长成一片海。
PRECIPITEVOLISSIMEVOLMENTE
26个字母，名声惊人，还有一个小问题：它其实不是最长的意大利词。
COME VA?
一个再简单不过的问题——直到对方的回答决定了你接下来还能问多少。
HO PERSO LA TESTA
爱情、愤怒或混乱：意大利语里，“丢掉脑袋”有好几种方式。
TUTTO FUMO E NIENTE ARROSTO
烟很大，内容很少。放到今天，简直就是“网红导师”的专属成语。
STAI SERENO!
一句本该让人放心、却有时让人警觉的话。
LA SUPERCAZZOLA
什么都没说，却能让没听懂的人怀疑是不是自己理解有问题的艺术。
GOMBLODDO!
当“没有证据”本身变成最有力的证据。
E STICAZZI?
罗马式实用哲学：瞬间把事情恢复到它真正的分量。
L’APERISUSHI
一杯20欧元的鸡尾酒、四个反卷，再加一整晚盯着自己的脚趾。
LA CHIAPPA
最后一个能让所有意大利人达成共识的国家级机构。
LA SFIGA
这不只是倒霉，而是倒霉得像宇宙专门点了你的名。
A CAZZO DI CANE
这不只是“做得很差”。而是明知道有正确做法，却还是决定用另一种方式硬来。
NON C’È DI CHE
意大利语对“谢谢”的回答——众多说法之一。
VABBÈ
一个词，至少六种意思。要听懂“vabbè”，词典不够，还得听语气。
92 MINUTI DI APPLAUSI
一个词，至少六种意思。要听懂“vabbè”，词典不够，还得听语气。
CHI VIVE SPERANDO...
“Chi vive sperando…”：从希望、运气和刮刮乐看意大利式宿命论。
FACCIAMO CHE...
Facciamo che…：一种看似商量、其实决定已经做好的意大利式说法。
IN GAMBA
能干、机灵、可靠。最好还有两条腿。
IL BOMBER
Il bomber: quello che segna. In campo, possibilmente. Fuori, secondo curriculum.
MAMMA MIA!
两个词，一整套情绪操作系统。
IL PACCO DA GIÙ
Il pacco da giù：当意大利南北差距通过快递送上门。
SÌ, PRONTO?
Sì, pronto? 当接电话变得比发七分钟语音还要亲密。
CHE FIGURA DI MERDA!
Che figura di merda：尊严当众坍塌，而且没有撤销键的那一刻。
PIUTTOSTO CHE.
Piuttosto che：一个本来有明确工作的意大利表达，直到有人决定让它兼职表示“或者”。
MAI UNA GIOIA
Mai una gioia：把三十秒的小倒霉，升级成“宇宙专门针对我”的终极证据。
A POSTO COSÌ
A posto così：三个礼貌的词，可以表示“完美”“够了”“我什么都不要了”，再纠缠就是“请走开”。
GRAZIE AL CAZZO!
意大利人对“废话”的官方认证。听起来像感谢，其实完全不是。
IN TEORIA.
意大利人先正式承认规则确实存在，然后再解释为什么这一次不适用——就靠这两个词。
FITTARE
一个意大利语动词：当普通的“合适”已经不再 fit 我们的需求时，它诞生了。
NORD SUD OVEST EST
早在智能手机出现之前，意大利就有了定位系统：口音。
DICIAMO
当意大利人用“diciamo”开头时，真话正在经过一道过滤器。
SALAME!
当 salame 不再是一根萨拉米，而变成一种临时诊断。
TIRARSELA
让别人知道你根本不需要他们，同时确保所有人都注意到这一点的艺术。
PIOVE, GOVERNO LADRO!
下雨了。所以当然：政府是贼。
TUTTO IN VACCA
本来还有可能顺利收场的局面，突然拐向错误方向，而且越走越快。
MA VAI A ZAPPARE!
当自我感觉的专业程度远远跑在真实能力前面。
MI RACCOMANDO
一句意大利语，把你本来就知道的提醒，正式变成你的责任。
AURA
Z世代把个人魅力变成了积分制。看着《龙珠》长大的人，从一开始就已经有点跟不上了。
IL DUE DI PICCHE
意大利最经典的感情拒绝：一张扑克牌，变成了对错误期待的官方诊断。
TUTTO FA BRODO.
一种意大利式原则：哪怕东西很小、很普通，甚至看起来毫无意义，也多少能派上用场。
CHE FACCIA TOSTA!
明明理亏，却自信到让有理的人开始怀疑自己的能力。
UN ATTIMINO.
意大利时间单位里最有弹性的一个。
ABBIOCCO.
一顿正经的意大利午餐之后，几乎必然出现的意识状态。
ANCHE MENO.
The handbrake on other people’s excess.
NON SEI MICA AL COLOSSEO!
为了关上一扇门，意大利人请出了古罗马。
保持身材
只锻炼决心，不让身体受累的艺术。
CHI DORME NON PIGLIA PESCI
早起、勤奋、努力，才能钓到鱼。这句谚语看起来是在教人不要错过机会。
CHISSENE!
意大利式“我才不在乎”：越强调，越在意。
MA BRAVO!
一句夸奖。有人称赞你做得好。但在意大利，道谢之前最好先听听语气。
你想表达什么？
想到什么就写什么。用你自己的语言也可以。