看起来像什么
一句感谢，而且听起来还挺热情。
实际上是什么
当别人说了一句完全正确、却明显到根本没必要说的话，意大利人就会来一句“grazie al cazzo”。
“早点出发，就会早点到。” Grazie al cazzo。你不是在感谢，而是在评价这句话的信息含量。
妙处在于：你完全同意对方。问题恰恰就在这里。
场景
一场 BED Talk。红色舞台，黑色西装，观众肃静。十八分钟故事铺垫之后，演讲者揭晓真理：“想要结果，就得做事。”
掌声。有人点头，仿佛苏格拉底复活了。你只想说：grazie al cazzo。
弗洛伊德，请原谅我们
意大利语里的 cazzo 用途惊人：可以表示什么都没有、糟糕、绝不、烦人、管好你自己的事等等。
很容易把弗洛伊德请来，但没必要给整个民族做心理诊断。只要承认：一个身体部位已经变成副词、形容词、否定词和批评工具。
理解方式
这句话衡量的是“说得多庄严”和“实际上多有用”之间的距离。越把常识包装成启示，它越合适。
这是对显而易见之事的民间事实核查：它不是说一句话是错的，而是说更糟的事——这句话根本没必要说。我们还写了整篇来解释。Grazie al cazzo。
