看起来像什么
一个听起来有点罗马方言味的词。也许是动物,也许是骂人的话,也许跟滚球有关。
真正的意思
通常在午饭后,身体单方面决定暂停一切非必要活动的那个时刻。眼皮变沉,对话变慢,椅子突然舒服得不可思议。这不完全是睡觉,也不只是疲劳。这就是 abbiocco。
怎么用
“Mamma mia, che abbiocco.” 我吃太多,快失去意识了。“Dopo la pasta mi è venuto un abbiocco.” 下午的工作基本宣告结束。“Mi sto abbioccando.” 你们继续说,我不保证还能参与。“我去沙发躺十分钟。” 两小时后见。
理解关键
Abbiocco 不只是困。它是身体向消化系统无条件投降。先往椅背一靠,再闭眼“就一秒”,等睁开眼时桌子已经收完了。别的语言也有饭后困倦。意大利人选择给它一个专有名字。
