ALLORA

看起来是什么

一个副词。

实际上是什么

翻开词典，allora 首先是一个表示时间或承接的词。意大利人完全同意——然后立刻拿它去做许多别的事。

它可以开始谈话：“Allora?”；可以结束谈话：“Allora, ci vediamo.”；可以催促决定：“Allora, che facciamo?”；也可以表示不耐烦、重新接上话题、争取思考时间，甚至什么都不表示。

奇妙的是，意大利人通常不会因此困惑。因为真正的意义并不只在词里，而在语气、眼神、时机和人与人之间的关系里。

这也是 Allora. 这个项目想做的事：不是只翻译词，而是解释意大利人在说这些词时，实际上发生了什么。