TOP

看起来是什么

一句夸奖。

实际上是什么

意大利人很少只“看到”一件事而不评论它。菜端上来：“Top.” 朋友买了新车：“Spettacolo.” 故事太离谱：“Assurdo.” 假期比预期好：“Devastante.”

流行词会变。以前是 forte、mitico，明天还会有新的。但机制不变：描述一件事和评价一件事，在意大利语里常常几乎同时发生。

一个词就够了。它不是在描述现实，而是在告诉别人：我跟这个现实是什么关系。这个小小的评价也在邀请对方加入——同意、兴奋，或者表示不以为然。于是谈话继续。