看起来是什么
一句热情的邀请。
实际上是什么
意大利人很爱旅行,却常常一到国外就开始寻找熟悉的东西:espresso、pizza、意大利餐厅、能买到 Parmigiano 的超市。
几天后,经典句式往往出现:“Però da noi…”——“不过我们那边……” 这不只关于食物,还可能关于咖啡、面包、作息、午餐方式,甚至过马路。
从外面看,这可能有一点地方主义。但更深层的原因是:意大利人的日常习惯扎得太深,平时甚至意识不到它们,只有在它们消失时才突然看见。
理解它的关键
意大利人旅行时带的不只是行李,还有自己的生活方式。无论走到哪里,总想留一小块地方,让自己感觉“像在家一样”。
