看起来像什么
一个听起来很高级、特别适合会议室的连接表达。
实际上是什么
不。piuttosto che 本来不是“或者”，而是“宁可……也不…… / 与其……不如……”，表达偏好。
后来有人嫌 oppure 太普通、太容易懂，于是“表示选择的 piuttosto che”诞生了：穿西装的歧义。
场景
外部顾问来了。上周二他可能还不知道公司生产什么。今天他戴着 VISITOR 胸牌、拿着 MacBook，并拥有那种一天收费等于你一周工资的自信。
幻灯片上三个圆、两支箭头、一个英文热词：“我们要考虑 pricing piuttosto che 流程效率 piuttosto che customer experience。”
没人知道这是三个选项、两个偏好，还是排除了什么。老板点头。有人记笔记。你问：“所以到底选哪个？”顾问微笑：“重点不是选择，而是整合思维。”
17:30，没人知道周一到底该做什么，但已经有一份46页的PDF。12000欧元，另加增值税。
理解方式
当然会有人说语言会演变。没错。但这个理由常被当成语法界的违建赦免：先搭一个非法阳台，等得够久，再叫它历史遗产。
问题不只是难听，而是信息被破坏。“周一 piuttosto che 周二发货”，是周一或周二，还是周一而不是周二？完全不同。
如果必须靠语气、日历和水星的位置来推断意思，那不是丰富语言，只是没说清楚。
Oppure 本来就在那里。免费，几百年来一直正常工作。
语言会变。牛奶在冰箱外放久了也会变。但这不代表你应该喝它。
