看起来是什么
一个关于空调的问题。
实际上是什么
在意大利，空调从来不只是降温设备。五月就喊热的人，会遇上坚持到七月才肯开的人；有人要22度，有人觉得27度已经太冷。
于是，“开不开”“开几度”“风往哪吹”很快就从技术问题变成集体协商。没有一个公认的正确温度，只有一场反复发生的谈判。
场景
— Accendo l’aria?
— Aspetta un attimo.
— Io sto morendo di caldo.
— Sì, ma non metterla troppo bassa.
— Facciamo ventisei?
— Venticinque.
— Venticinque e mezzo.
理解它的关键
对意大利人来说，找到让所有人满意的温度，往往比忍受炎热本身更难。
