看起来像什么
就是把va bene（“好吧”）说快一点。
所以它应该就是：好吧。
要真这么简单就好了。
实际上是什么
这是最能证明“词汇量被高估了”的意大利语词之一。
要理解vabbè，知道字面意思还不够。
你必须知道它是怎么说出来的。
因为 Vabbè.、Vabbè!、Eh, vabbè...、Vabbè?、Vabbè, dai. 和 SE VABBÈ 是六场完全不同的对话。
场景
你订了晚上八点的桌。
八点四十了，你还在等。
你问服务员。
— 不好意思，我们订的是八点。
— 很抱歉，预订出了点问题。
Vabbè.
它不是“好吧”。
一点都不好。
它的意思是：我明白争论也改变不了什么，为了文明共处，我决定把这段对话结束在这里。
两个音节，信息量惊人。
问题在语气
Vabbè! 可以是：“行，那就做吧。”
Eh, vabbè... 可以是：“还能怎么办呢。”
Vabbè, dai. 可以是：“我原谅你，但请记住我完全有理由不原谅。”
Vabbè? 可以是：“你说完了吗？”
然后还有终极形态：Se vabbè.
到这里，原来的va bene早就死了。
意思是：你刚才说的东西荒唐到我甚至觉得没必要认真反驳。
注意
不要总把vabbè翻成okay。
这是个坑。
它有时表示接受，有时表示原谅，有时表示认命，有时直接结束讨论，有时则是在告诉对方：你刚才说的我一个字都不信。
当然，它偶尔真的就是“好吧”。
不然就太简单了。
理解关键
Vabbè就是意大利人觉得“为了这点事说完整一句话太费劲”时发生的事情。
剩下的信息交给语气、表情，以及高级阶段的双手。
如果你还是没听懂刚才是哪一种vabbè……
vabbè.
