TUTTO FA BRODO.

/ˈtutto fa ˈbrɔdo/

一种意大利式原则:哪怕东西很小、很普通,甚至看起来毫无意义,也多少能派上用场。

TUTTO FA BRODO.

看起来是什么

一条做汤的原则。肉、骨头、蔬菜、边角料、剩菜,几乎什么都能放进汤里。单独看也许不值什么,放在一起总能贡献一点。

真正的意思

再小的贡献也能帮助最终结果。不值得庆祝,但也没必要丢掉。省下五欧元、超市多三个积分,或者客户在十七次报价后终于订了三件:tutto fa brodo。这属于“小胜利”的世界——改变不了人生,但严格来说还是比什么都没有强。

怎么用

— 加薪了吗? — 加了。 — 多少? — 二十欧元。 — 哦。停顿。 — 嗯……tutto fa brodo。语气很关键:一点失望,加上一种“既然来了就收下”的坚定。

理解关键

Tutto fa brodo 是对“边际贡献”的平静接受。它不是“我很满意”,而是“虽然不是我期待的,但既然有,就拿着吧”。中大奖很少见,小折扣、小人情、剩余和小机会却天天都有。于是把它们收集起来,全扔进锅里。也许很少,非常少,但总会有点作用。

一词接一词。

你又发现了一件意大利人的趣事。还有更多等着你。

探索主题

语言饮食

你可能还喜欢

窥探意大利人的那些事,过瘾吗?

Allora. 免费,而且会一直免费。如果你想帮它继续学到新东西,可以成为同伙。

成为同伙 →

偶尔,来一个新词条。

留下邮箱,新 Allora. 词条发布时我们会通知你。