看起来是什么
意大利美食中最体面的产品之一。直到有人干了一件蠢事。
真正的意思
Salame 是一个相对温和的意大利语骂法:它指的是刚刚做了蠢事的人,而不是坏人。 它批评的是这次表现,不一定是在否定这个人。
把钥匙锁在车里了? Salame. 把航班订错日期了? 你真是个 salame。
salame 的程度
“Ma sei un salame!” 笑着说时,甚至可以带点亲昵。 “SALAME!” 在堵车时吼出来,就没那么亲切了。语气和语境决定一切。
理解关键
Salame 就是 没有恶意的笨蛋。用一种高贵的美食来告诉你:至少在刚才那几分钟里,你对人类进化的贡献几乎可以忽略不计。
