表面意思
一句夸奖。有人称赞你做得好。但在意大利，道谢之前最好先听听语气。
真正的意思
“Ma bravo!”在你闯祸之后，往往恰恰是反话：“你可真能干啊！”“我把钥匙锁在屋里了。”“Ma bravo!”如果再加一句“complimenti!（恭喜）”，这份“赞美”就更加刻薄。
它是怎么用的
热情的“Bravo!”是真心称赞；拖长音的“Maaa bravo!”配上挑眉和慢吞吞的鼓掌，则是在为你的失误举办公开颁奖礼。中文里阴阳怪气的“你可真行”颇有同样的效果。
意大利式悖论
文学里还有一个惊喜。在曼佐尼的小说《约婚夫妇》中，bravi不是模范青年，而是替权贵办事的持械打手。两个人威胁神父唐·阿邦迪奥，不准他主持伦佐和露琪亚的婚礼。历史上的bravo还有“受雇打手”的意思，并非简单的讽刺用法。
理解的关键
理解意大利人的话，表情和语调有时比字面意思更重要。一个bravo可以是优秀的人、刚犯错的倒霉蛋，也可以是十七世纪的武装恶棍。
生存法则
听见“Bravo!”可以道谢；听见“Ma bravo!”先想想自己闯了什么祸；如果再听到“Complimenti!”，情况更糟。要是石墙边站着两个持械男子，婚礼还是改期吧。
