看起来像
一种意大利人仿佛天天都在说的感叹，最好还一边煮意面一边挥舞双手。
它似乎主要存在于美国人拍的意大利电影、留胡子的水管工游戏和瑞典音乐剧里。
但这一次，刻板印象是真的。
实际上
意大利人真的会说“Mamma mia!”，而且相当常说。
问题在于：这一刻它到底是什么意思？
它可以表示惊喜、厌恶、害怕、烦躁、难以置信，甚至彻底绝望。
技术上只有两个词。实际上却是一整套情绪操作系统。
翻译只能帮一点忙，真正决定含义的是语调。
场景
发生了一件事。什么事并不重要。
它可以很美、很糟、贵得离谱、令人尴尬，或者只是非常意大利。
意大利人观察一下，权衡一下，然后选择：“Mamma mia.”
永远好用。
理解方式
ABBA没有发明Mamma Mia!，Super Mario也没有。
他们只是发现了意大利人早就知道的事：
只要语调对了，两个词几乎可以评论任何事情。
所以这一次，各位外国朋友，继续说吧。我们真的也这么说。
