CI ARRANGIAMO

/tʃi arranˈdʒaːmo/我们总会有办法。

很少有表达能像 ci arrangiamo 这样准确地概括一种意大利式能力。

CI ARRANGIAMO

看起来是什么

一个临时凑合的办法。

实际上是什么

它不只是“我们会找到解决办法”,也不只是“随机应变”。更接近:不管出了什么问题,我们不会站着等它自己消失。

少一个零件?Ci arrangiamo. 快递迟了?Ci arrangiamo. 户外活动突然下雨?Ci arrangiamo. 完美当然很好,但解决掉问题更重要。

这造就了创造力、即兴能力和有限资源下的解决问题能力;坏的一面则是,临时方案有时会永久化,“能用就行”也可能变成借口。

场景

— Manca quel componente.

— E adesso?

沉默。

— Ci arrangiamo.

两小时后,问题解决了。没有人完全按照原来的流程做。

理解它的关键

Arrangiarsi 不是放弃计划,而是不肯放弃结果。

一词接一词。

你又发现了一件意大利人的趣事。还有更多等着你。

探索主题

社会工作

你可能还喜欢

窥探意大利人的那些事,过瘾吗?

Allora. 免费,而且会一直免费。如果你想帮它继续学到新东西,可以成为同伙。

成为同伙 →

偶尔,来一个新词条。

留下邮箱,新 Allora. 词条发布时我们会通知你。