看起来是什么
对“谢谢”的回应。
实际上是什么
Figurati 的作用，是把刚刚做过的帮助说得轻一点：没什么，不算牺牲，你不欠我，我们之间甚至不值得把它算成一笔账。
它没有抹掉那个善意，而是抹掉善意的“重量”。这样，一个小忙就不容易变成必须偿还的人情债。
场景
— Grazie per il passaggio.
— Figurati.
— Ti devo un favore.
— Figurati.
— Grazie davvero.
— Ma figurati.
理解它的关键
对意大利人来说，一次帮忙真正结束的时刻，是接受帮助的人不再觉得自己欠了什么。
