A POSTO COSÌ

/a ˈposto koˈzi/

A posto così:三个礼貌的词,可以表示“完美”“够了”“我什么都不要了”,再纠缠就是“请走开”。

A POSTO COSÌ

看起来像什么

一句让人放心的话。

一切都很好,什么都不缺,谢谢。三个词,宣布一个人暂时达到了物质和精神上的完整状态:「A posto così」。

实际上是什么

一条边界。从这一刻起,任何新的推荐都不再是服务,而是越界。

它可以表示:我结束了;我不需要别的;把宣传册放下;慢慢退后。最重要的是:我已经礼貌地说过“不”。别逼我换一种语气。

场景

餐厅。前菜、第一道、主菜、甜点都吃完了。“咖啡?”——“不用,谢谢,a posto così。”正常服务员会拿账单。销售型服务员会继续:“苦酒?柠檬酒?格拉巴?再来点一起分享的?”这时你已经不想要账单了,你想要的是桌子的解放。

商店也一样。买一件衬衫,接着就是裤子、皮带、袜子、内衣。专业销售知道交易什么时候结束;狂热销售只看到一个居然还剩钱的钱包,并认为自己有道德义务纠正这个异常。给他机会,他连Premium空气都能卖给你。

理解方式

A posto così 是意大利式被动攻击升级系统的精品。词完全不变,变的只是温度。

最妙的是,你在形式上始终很有礼貌。你只是重复同样三个词,直到对方明白:销售结束了,严格来说,他的存在也该结束了。有时顾客真正需要的只有一件事:别再卖了。

一词接一词。

你又发现了一件意大利人的趣事。还有更多等着你。

探索主题

人际关系饮食

你可能还喜欢

窥探意大利人的那些事,过瘾吗?

Allora. 免费,而且会一直免费。如果你想帮它继续学到新东西,可以成为同伙。

成为同伙 →

偶尔,来一个新词条。

留下邮箱,新 Allora. 词条发布时我们会通知你。