看起来是什么
一句干脆的“无所谓”。三个音节，仿佛能立刻结束话题，颇有几分禅意。
实际上是什么
CHISSENE! 是 chi se ne frega（谁在乎？）的缩写。意大利人喊得越响，往往越说明他在乎。他会把整件事告诉伴侣、母亲、同事和咖啡师。当然，这只是为了证明自己一点也不在乎。
一个场景
“马尔科请所有人吃饭，唯独没请你。”“CHISSENE!”“你不难过？”“当然不！虽然我两次请他参加生日聚会，还帮他搬家。”“所以你介意？”“我都说了我不在乎！”接下来四十五分钟，他一直谈论那顿自己毫不关心的晚餐。
理解的关键
中文里的“谁稀罕”有时也藏着委屈。意大利式的不在乎更需要观众。真正不在乎的人，早已换了话题。
